second pilot

drugi pilot

segundo comandante de vuelo.

летчик

пилотирование

на левом траверзе

на правом траверзе

пилот, производящий приемосдаточные испытания

допуск к работе в качестве пилота

Ассоциация пилотов гражданской авиации

линейный пилот авиакомпании

свидетельство пилота транспортной авиации

пилот - инструктор

автопилот

ось вращения тележки

пилот - инспектор

старший пилот

пилот коммерческой авиации

свидетельство пилота коммерческой авиации

ось руля

ослеплять пилота

дезориентировать пилота

шкворень крепления двигателя

пилот - перегонщик

пилот - планерист

класс пилотского свидетельства

член экипажа

курсы подготовки пилотов к полетам по приборам

Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов

Международная федерация ассоциаций линейных пилотов

ось вращения стойки шасси

цапфа шасси

шкворень опоры

аттестованный Л

траверса

летчик - испытатель серийного завода

допускать пилота к полетам

уровень квалификации пилота

повышенное внимание пилота

пилотируемый аэростат

пусковая форсунка

пилотировать по приборам

ослепление пилота

несвоевременные действия пилота

рабочее время пилота

уровень летной подготовки

трубка Пито

бдительность при пилотировании

летная квалификация

функции пилота

летная квалификация

техника пилотирования

оценка пилотом ситуации в полете

срок действия летного свидетельства

медицинское заключение о состоянии здоровья пилота

медицинские требования к пилоту

пилот, управляющий воздушным судном

оперативное решение, принятое пилотом

вытяжной парашют

квалификация пилота

предосторожность пилота

квалификационная отметка пилота

донесение пилота

возрастной предел для пилота

переподготовка пилота

инструктаж летного состава

приборная доска пилота

кресло пилота

ошибка пилота

пилот, выполняющий обязанности

утомление пилота

поле зрения пилота

пилотское свидетельство

летная книжка пилота

замедленная реакция пилота

рабочее место пилота

головокружение у пилота

общая нагрузка пилота

подготовка пилотов

эксперт по обучению пилотов

приемник полного давления

приемник воздушного давления

влагоотстойник приемника полного давления

стартовая машина

лист предупреждений пилота

загруженность пилота

пилот - любитель

свидетельство пилота - любителя

пилот - профессионал

свидетельство профессионального пилота

квалификационная отметка пилота

сменный пилот

дублирующий пилот

второй пилот

старший пилот коммерческой авиации

свидетельство старшего пилота коммерческой авиации

пилот - курсант

проверяющий

пилот - оператор

летчик испытатель

пилот - инструктор

пилот транспортной авиации

вторая степень свободы воздуха

бак второй очереди расхода топлива

второй пилот

второй тип события

— acceptance pilot

— ace pilot

— acrobatic pilot

— active pilot

— aerobatic pilot

— aeroclub pilot

— aerospace research pilot

— aft-seat pilot

— Air Force pilot

— aircraft pilot

— airline pilot

— airmail pilot

— air-taxi pilot

— alert pilot

— alert the pilot

— all-around pilot

— assistant pilot

— automatic pilot

— backseat pilot

— back-up pilot

— balloon pilot

— be pilot caused

— beam-shy pilot

— beepee pilot

— bunk pilot

— cadet pilot

— cargo pilot

— carrier based pilot

— charter pilot

— check pilot

— chief pilot

— chief test pilot

— civilian pilot

— combat pilot

— combat-capable pilot

— combat-ready pilot

— command module pilot

— command pilot

— contact pilot

— contractor pilot

— control less pilot

— delivery pilot

— directing test pilot

— divisional test pilot

— domestic airline pilot

— dummy pilot

— duty pilot

— engineering test pilot

— evaluation pilot

— experienced pilot

— experimental test pilot

— expert pilot

— ex-piston pilot

— ex-service pilot

— factory test pilot

— Fam pilot

— ferry pilot

— fighter pilot

— first pilot

— first-class pilot

— first-line pilot

— fixed-wing pilot

— flat-spin pilot

— forward-seat pilot

— front-seat pilot

— general aviation pilot

— glider pilot

— ground beeper pilot

— ground pilot

— head-down pilot

— head-up pilot

— heavier-than-air aircraft pilot

— heavy-fast pilot

— helmeted pilot

— helo pilot

— hot pilot

— human pilot

— IFR pilot

— industrial pilot

— instructor pilot

— instrument rating pilot

— interceptor pilot

— IR pilot

— lead pilot

— liaison pilot

— light-slow pilot

— line pilot

— low-time pilot

— lunar module pilot

— major accident pilot

— master pilot

— mechanical pilot

— military evaluation pilot

— military test pilot

— monitor pilot

— monitoring pilot

— naval pilot

— navigator pilot

— Navy pilot

— navy pilot

— neophyte pilot

— new pilot

— nonrated pilot

— novice pilot

— observer pilot

— off-course pilot

— operational pilot

— photoreconnaissance pilot

— pilot in-command

— pilot under instruction

— practice pilot

— private pilot

— production test pilot

— professional pilot

— proficient pilot

— project pilot

— pupil pilot

— pursuit pilot

— push-button pilot

— race pilot

— rated pilot

— rearseat pilot

— receiver pilot

— relief pilot

— remote pilot

— replacement pilot

— reserve pilot

— robot pilot

— safe pilot

— safety pilot

— sailplane pilot

— second pilot

— senior pilot

— service pilot

— service test pilot

— show pilot

— simulated pilot

— single-engine pilot

— slingshot pilot

— solo pilot

— space pilot

— squadron pilot

— standby pilot

— strike pilot

— student pilot

— stunt pilot

— tanker aircraft pilot

— T-bird pilot

— test pilot

— third pilot

— tip pilot

— tow pilot

— tow-target pilot

— trainee pilot

— transitioning pilot

— transport pilot

— tug pilot

— twin-engine pilot

— tyro pilot

— user pilot

— V/STOL pilot

— veteran pilot

— VFR pilot

— acceptance pilot

— airline transport pilot

— authorized pilot

— automatic pilot

— check pilot

— chief aviation pilot

— commercial pilot

— ferry pilot

— glider pilot

— handling pilot

— licensed pilot

— manufacturer's test pilot

— private pilot

— professional pilot

— relief pilot

— safety pilot

— second pilot

— senior commercial pilot

— student pilot

— supervisory pilot

— systems operator pilot

— test pilot

— training pilot

— transport pilot

1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) pilot

2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) pilot

- pilot-light

* * *

pilot (na ladji, letalu); krmar; figuratively vodič, vodja, svetovalec

to drop the pilot — odpustiti zvestega svetovalca

aeronautics second pilot — drugi pilot, kopilot

pilotirati, krmariti (ladjo, letalo); figuratively voditi

to pilot a bill through Congress — spraviti zakonski osnutek skozi Kongres

A a.

1 secondo; altro; nuovo; novello; aggiuntivo; supplementare: the second house in the row, la seconda casa della fila; the second day of the week, il secondo giorno della settimana; This is the second longest river in the world, questo è il secondo fiume più lungo al mondo; I took a second helping, presi un'altra porzione; There has been no second Shakespeare, il mondo non ha avuto un altro Shakespeare; He thinks he is a second Solomon, crede d'essere un novello Salomone

2 secondo; secondario; inferiore; di seconda qualità; subordinato: second cause, causa secondaria; He was second to none as a novelist, non fu secondo (o inferiore) a nessuno come romanziere

B n.

1 secondo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the second to apply for the job, sei il secondo che ha chiesto il posto; My horse came in second, il mio cavallo arrivò secondo; She is ranked second in the world, è seconda nella classifica mondiale

2 secondo (un 60В° di minuto): (fig.) Wait a second, aspetta un secondo!; aspetta un momento!

3 ( nelle date): March 2nd, il 2 marzo

4 (in GB) votazione buona, di secondo livello ( di una tesi di laurea)

5 (mus.) seconda; intervallo di seconda

6 [u] (autom., mecc.) seconda: He changed into second on the bend, ha messo la seconda in curva

7 ( nelle corse) secondo posto: to take second, piazzarsi al secondo posto

8 ( boxe) secondo: Seconds out!, fuori i secondi!

9 (pl.) (fam., = factory seconds) merci di seconda scelta; articoli con piccoli difetti, venduti sottoprezzo

10 (pl.) (fam.) un'altra porzione ( di cibo): to have seconds, fare il bis

C avv.

1 in secondo luogo

2 (seguito da un superl.) secondo; di riserva: the second-largest city in the world, la seconda città del mondo ( per grandezza); my second best pair of shoes, il mio paio di scarpe di riserva

● (polit.) second ballot, ballottaggio □ ( slang USA) second banana, spalla ( di un comico); (fig.) tirapiedi □ ( baseball) second base, seconda base ( la posizione) □ ( baseball) second baseman, seconda base ( il giocatore) □ second best, (sost.) seconda cosa ( in una scala di valori); soluzione (o sistemazione) di ripiego; (agg.) di seconda qualità (o categoria); ( d'indumento) di riserva: second best goods, merce di seconda qualità; to come off second-best, doversi accontentare del secondo posto □ (fin.) second bill of exchange, seconda di cambio □ (leg.) second-born child, secondo nato □ second-born daughter, secondogenita □ second-born son, secondogenito □ (leg., fin.) second call, seconda convocazione ( di un'assemblea, ecc.) □ (polit.) second chamber, Camera alta □ second childhood, la seconda infanzia; infantilismo senile; la senilità □ second class, (sost.) seconda classe ( di treno, ecc.); (in GB) servizio postale ordinario; (in USA) posta per le stampe; (avv.) in seconda classe, (in GB, rif. a posta) come plico ordinario; (in USA) come stampe: We travelled second class, abbiamo viaggiato in seconda (classe) □ second-class, (agg.) di seconda classe; di seconda categoria; inferiore; scadente; (in GB, rif. a posta) di posta ordinaria, ordinario: a second-class ticket, un biglietto di seconda classe; a second-class citizen, un cittadino di seconda classe; a second-class stamp, un francobollo di posta ordinaria □ (relig.) Second Coming, secondo avvento (di Cristo) □ second cousin, secondo cugino; cugino di secondo grado □ second cover, seconda di copertina ( di un libro, ecc.) □ second city, seconda città (per importanza, in uno stato o in una regione) □ (naut.) second deck, ponte di coperta □ second-degree, di secondo grado: (med.) second-degree burns, ustioni di secondo grado □ ( in un paesaggio, un quadro) second distance, secondo piano □ ( calcio, in GB) second division, seconda divisione; ( pressappoco) serie C □ (edil.) second floor, (in GB) secondo piano; (in USA) primo piano ( sopra il piano terreno) □ (autom.) second gear, seconda (marcia) □ ( calcio, ecc.) second goal, gol del raddoppio; raddoppio □ second-guesser, chi giudica col senno di poi □ ( calcio, ecc.) second half, secondo tempo, ripresa ( di una partita) □ the second hand, la lancetta dei secondi ( di un orologio) □ second-hand, di seconda mano, usato; che tratta articoli di seconda mano; di seconda mano, non originale: a second-hand car, un'auto di seconda mano; the market of second-hand goods, il mercato dell'usato; second-hand books, libri usati; second-hand opinions, opinioni non originali; I bought it second-hand, l'ho comprato di seconda mano; a second-hand shop, un negozio dell'usato; I got this information second-hand, ho avuto questa informazione di seconda mano □ (med.) second-hand smoke, fumo passivo □ second-in command, (mil.) comandante in seconda, vicecomandante; (naut.) secondo □ second-leg tie, partita eliminatoria di ritorno □ second lieutenant, (mil., in GB e in USA) sottotenente; (aeron. mil., in USA) sottotenente (cfr. ingl. Pilot Officer, sotto pilot) □ ( su un orologio) the second mark, il segno dei secondi □ (leg.) second mortgage, ipoteca di secondo grado □ second name, cognome; secondo nome □ second nature, seconda natura; abitudine inveterata (o radicata) □ (fin.) second of exchange, seconda di cambio □ (fam. USA) second off, in secondo luogo; inoltre □ (ind. tess.) second pieces, pezze di seconda scelta □ second-rate, di seconda qualità; mediocre, scadente: a second-rate novel, un romanzo scadente □ (fam.) second-rater, individuo mediocre; schiappa, mezza cartuccia (fam.) □ ( pallavolo) second referee, secondo arbitro □ ( rugby) second row, seconda linea □ ( rugby) second row forward, seconda linea ( il giocatore) □ ( basket) seconds rule infraction, infrazione della regola dei secondi □ ( tennis) second service (o serve), secondo servizio; seconda di servizio □ second shift, turno pomeridiano ( del personale) □ second sight, seconda vista; preveggenza □ ( USA) second-story man, ladro acrobata; gatto (fig. fam.) □ ( sport) second-string player, (giocatore di) riserva, seconda linea □ ( calcio) second-string striker, seconda punta □ second teeth, denti permanenti □ (fig.) second wind, forza ritrovata, nuova energia, novello vigore: He's got his second wind, ha ritrovato le forze □ to come in (o to finish) second, arrivare secondo ( in una gara) □ to come in a good second, arrivare buon secondo; arrivare a spalla (o a ruota) □ every second day [year], ogni due giorni [ogni due anni] □ in the second place, in secondo luogo □ to learn st. second-hand, venire a sapere in modo indiretto □ my second self, un altro me stesso; il mio alter ego □ on second thoughts ( USA on second thought), ripensandoci; dopo matura riflessione □ to play second fiddle, (mus.) fare da secondo violino; (fig.) avere una parte di secondaria importanza, essere in secondo piano □ ( sport e fig.) to run sb. a close second, seguire a ruota q.; essere di poco inferiore a q.

1 far da secondo (o da padrino) a (q., in un duello, ecc.); assistere

2 assecondare; secondare; aiutare; appoggiare; sostenere: to second a motion [a resolution], appoggiare una mozione [una risoluzione]; Will you second me if I ask him?, mi sosterrai se glielo chiedo?

3 essere secondo a; seguire ( nell'ordine)

4 ( anche mil.) comandare; distaccare: He was seconded to headquarters, è stato distaccato presso il quartier generale

5 ( boxe) fare da secondo a ( un pugile).

- binaural headset

A v. t. + avv. (o prep.)

1 portare, accompagnare ( di là della strada, ecc.), trasportare a (o da): Take the children over to their grandmother's!, porta i bambini dalla nonna!

2 (naut.) traghettare: The hovercraft takes you over ( the Channel) in forty minutes, l'hovercraft ti traghetta (di là della Manica) in quaranta minuti

3 prendere ( il comando, la responsabilità, ecc.): to take over the leadership, prendere (o assumere) il comando; (aeron.) to take over the controls, prendere i comandi; sedersi ai comandi; to take over the country, impadronirsi del paese; prendere il potere

4 assumere ( un aspetto, un carattere)

5 (mil.) conquistare, occupare ( posizioni e sim.)

6 adottare, ereditare (fig.); fare proprio ( un uso, una lingua, ecc.): The Romans took over the literature of vanquished Greece, i romani fecero propria la letteratura della Grecia da essi sconfitta

7 prendere su di sé; occuparsi di ( subentrando ad altri): I'm looking forward to my son taking over some of my work, non vedo l'ora che mio figlio si occupi di (o prenda in mano) parte del mio lavoro

8 comprare in aggiunta; rilevare

9 (fin.) assorbire; rilevare; acquisire il controllo di: We'll take over all the smaller firms, rileveremo tutte le aziende minori; He wants to take over another TV station, vuole acquisire il controllo di un'altra emittente televisiva; DIALOGO → - Asking about work 1- The company got taken over and there was a lot of reorganization, l'azienda è stata rilevata e c'è stata una grossa riorganizzazione

10 metterci, impiegare ( tempo) per; dedicare ( tempo) a fare (qc.): I've already taken four years over this dictionary, ho già dedicato quattro anni alla compilazione di questo dizionario

11 far ripassare ( una lezione, una parte, ecc.) a (q.); esercitare (q. ) in (qc.)

12 (leg.) accollarsi: to take over sb. 's debts, accollarsi i debiti di q.

B v. i. + avv.

1 subentrare: When will the new manager take over?, quando subentrerà il nuovo direttore?; His government will stay on until a new cabinet takes over, il suo governo resterà in carica finché non ne subentrerà uno nuovo; DIALOGO → - New member of staff 1- He's taking over from Ray, subentra al posto di Ray

2 prendere il comando; prendere i comandi: The second pilot had to take over, il secondo pilota dovette prendere i comandi

3 (polit., ecc.) prendere il sopravvento; andare al potere: I think the Labour party will take over, credo che i laburisti andranno al potere

4 montare in servizio; (mil.) montare di guardia: What time does the sentry take over?, a che ora monta di guardia la sentinella?; a che ora c'è il cambio di guardia? □ (naut., mil.) to take over escort, prendere un convoglio sotto scorta □ ( sport) to take over the game, prendere in mano il gioco (o la partita) □ (fig.) to take precedence over, avere la precedenza (o la priorità) su □ to take one's time over lunch, pranzare con comodo; prendersela comoda con il pranzo □ to take one's time over it, impegnarsi a fondo, mettercela tutta; ( anche) prendersela comoda □ to take trouble over st. [over doing st.], darsi da fare per qc. [darsi da fare per fare qc.].